Bře 30

Zase doma…

Víkend plný překvapení se nevydařil tak úplně dle mých představ, ale aspoň že to dopadlo jak to dopadlo :-) . Škoda jen že jsem nestačila dodělat všechno než jsem odjížděla. Ale to už patří k mojí práci, nikdy nevím kdy, kam a na jak dlouho mě pošlou :-( . Původně jsem měla jet pryč jen na týden, jenže to dopadlo tak, že jsem vyjma dvou dnů strávila u našich východních bratí celý měsíc.
Přijela jsem pozdě odpoledne, jen jsem se podívala na mailovou schránku a zděsila jsem se počtu mailů. Omlouvám se všem co mi psali, ale nějaký ten den mi bude trvat než se tím vším spamem nespamem proberu. Co se Dokidoki Precure týče, tak jsem zatím viděla jen první díl a nejsem pořád rozhodnutá jestli to překládat nebo ne. V první řadě mě ale čekají dva filmy…

Úno 18

Precure All Stars – New Stage

Precure All Stars NS
Tak se nepovedlo :-( Druhý víkendový překvapení se nakonec koná až teď v pondělí. Skoro celý včerejšek jsem se film snažila nahrát na ulož.to a ani na pátý pokus to nešlo :-( , takže jsem to vzdala a zkusila až dneska. To už se naštěstí podařilo :-)
V pořadí čtvrtý Precure All Stars film je… jiný než ty ostatní. Skoro všechno co se mi nelíbilo na DX3 je v tomto filmu napraveno a tak spíš než Precure All Stars by se film měl jmenovat Suite + Smile Precure. Ostatní jsou ve filmu tak říkajíc do počtu. Akce taky o něco míň, ale ne moc. Tyhle věci hodnotím jako pozitiva, tak proč ve mě film zanechal tak rozporuplné dojmy? Sama dost dobře nevím. Děj se točí především okolo nové postavy Ajumi, která mi až nepříjemně připomíná mně samotnou. Fakt nějak nevím… celému filmu něco chybí a nejsem schopná vyjádřit co :-( Zas ale když jsem se teď při tvorbě titulků na film podívala, tak se mi líbil o několik řádů víc než když jsem ho viděla prvně loni (bez titulků). I což…
Za shlédnutí určitě stojí :-)

Ulož.to | Samostatné titulky Precure All Stars NS (28) | Torrent s anglickou verzí | Jiné torrenty a přímé stažení angl. verze

Úno 16

Precure All Stars DX3

Precure All Stars DX3
Víkend plný překvapení pokračuje a je tu první z filmů: Třetí film ze série Precure All Stars. Ač nerada, musím podotknout, že mi tento na rozdíl od dvou předchozích líbil podstatně méně. Prakticky všechno co se mi nelíbilo na předchozích dvou je v tomto dotaženo až do naprostého extrému. Postavy přibývají, děj je potlačován na úkor akce a pořád je to na můj vkus moc krátké. Precure fanoušci si ale přijdou na své i ostatní si myslím, že se nudit nebudou.
Moc nechybělo a překlad tohoto filmu by vůbec nevzniknul. Dlouho jsem nemohla najít vhodnou HD verzi filmu, protože všechny co jsem stáhla se při přehrávání trhaly a obraz byl poškozený, takže se s tím nedalo pracovat. Dlouho jsem nevěděla čím to je a dost mě znepokojovalo, že ty samé problémy dělají i jiná novější anime. Nakonec jsem zjistila že celý problém je v tzv. 10bitovém kódování. Co to je a na co je to dobré se mě radši neptejte, sama tomu dost dobře nerozumím. Jedinou možností jak se toho zbavit bylo udělat nový enkód celého filmu. A protože všechny překlady dělám hlavně kvůli sobě, do sbírky, jsem se rozhodla s tímhle 10bitovým kódováním rázně zatočit! Přece když mi film nezvládne počítač přehrát, tak proč bych si ho měla držet ve sbírce? Myslím, že i vy, jakožto diváci z toho budete mít jen prospěch :-) . Pokud se mi to podařilo tak jak jsem chtěla, tak verze filmu co je na ulož.to (odkaz níže) by měla jít přehrát bez problémů takřka všude. Dejte prosím vědět v komentářích, jestli narazíte na nějaký problém, přece jen je to můj první veřejný enkód a zas až tolik zkušeností s tím nemám :-) . Při nejhorším vydám novou verzi.

Ulož.to | Samostatné titulky Precure All Stars DX3 (24) | Torrent s anglickou verzí | Jiné torrenty a přímé stažení angl. verze

Úno 15

Dokidoki Precure 01

Dokidoki Precure 01
Nový rok, nová Precure série a opět jsem sama sebe přemlouvala jestli překládat, či nepřekládat. Rozhodovala jsem se dlouho a nerozhodla jsem se nijak. Alespoň zatím ne, ale o tom jsem ostatně psala o několik příspěvků níže. Prozatím tady máte první díl Dokidoki Precure, jestli budou následovat i další vám v tuhle chvíli bohužel neslíbím.

Ulož.to | Samostatné titulky Dokidoki Precure 01 (26) (použijte anglickou verzi od Doremi-Fansubs)

Nicméně, bych vám chtěla aspoň trochu vynahradit svojí cca půlroční absenci, takže jsem se rozhodla uspořádat tak trochu „víkend plný překvapení“. První díl Dokidoki berte jako malý předkrm toho co bude následovat. Prozradím jen to, že vás čekají minimálně dva filmy, první hned zítra po ránu. Jestli toho bude ještě více záleží jen na tom jestli se mi všechno podaří včas nahrát na ulož.to. Když ne, tak budeme pokračovat příští víkend :-) . V neděli večer totiž odjíždím a vrátím se až v pátek během dne.

Úno 09

Než se zeptáte: Dokidoki Precure

Někteří už se zeptali a zajímalo jestli budu překládat novou sérii Dokidoki Precure. Odpověď je sice jednoduchá, i když trochu alibistická. Ano i ne.

Jinými slovy: Ano, budu překládat. Určitě přeložím prvních pár dílů než se takříkajíc rozběhne děj a ukáže se jestli vůbec tahle série bude stát za překlad. Vydávat titulky tedy zatím nebudu. Jedno vím ale jistě, sama všech +- 50 dílů přeložit. Důvody jsou obvyklé: čas, chuť a zase ten čas. Hledám tedy někoho kdo by mi s překládáním pomohl. Kdo byste měl zájem, neváhejte se ozvat přes kontaktní formulář.

Srp 20

Přerušeno, odloženo.

Sdělovat smutné zprávy není nikdy lehké. Posledních několik dílů Smile Precure bylo pro mě velkým zklamáním. Tak velkým, že mě přešla takřka veškerá chuť na další titulkování. Asi jsem do tohoto seriálu vkládala až moc velké naděje, tvůrci nebyli schopní naplnit. Ono zas na druhou stranu ty naděje nebyly tak velké. Po předchozí řadě Suite Precure, která by se jednou dala stručně shrnout jako „nuda od začátku do konce“, jsem čekala víc. Z prvních několika dílů to vypadalo slibně, ale nakonec se opět dostavila nuda.

Rozhodla jsem tedy pro zatím překlad Smile Precure přerušit. Na jak dlouho, to teď nedokážu říct. Spoustu času mi zabírá moje zaměstnání a taky několik jiných menších projektů. Kdyby se snad náhodou našel někdo, kdo by chtěl s překládáním vypomoct tak budu jedině ráda. Když budete mít zájem, tak se neváhejte ozvat.

Čec 08

Smile Precure 14


Znáte to. Když se něco s..e, tak se to s..e pořádně. V posledním díle Mijuki provázela smůla a zřejmě to bylo nakažlivé. Pár dní na to mě postihlo náhlé úmrtí mého malého milého notebooka. Pravda, už měl nějaký ten rok za sebou, na baterku už v posledních měsících nevydržel ani čtvrt hodiny a ostatní neduhy se taky ozývaly víc než často. Pánové v servisu akorát suše konstatovali, že mu odešla základní deska a když jsem viděla tu sumu co by chtěli za novou, tak se mi akorát protočily panenky. Načež padlo rozhodnutí koupit si notebook nový. O moc dráž by to nevyšlo, přece jen ceny notebooků jsou trochu jinde než před 5ti lety. Jenže moje finanční možnosti jsou poslední dobou řekněme trochu omezené. Takže spíš než po obchodech jsem začla chodit po bazarech… a nakonec našla. Říká se mu Asus F5GL. Oproti předchozímu (jakési Lenovo) má trochu lepší parametry (Core2Duo, 3GB RAM, 320GB disk), ale taky se podstatně víc přehřívá. Doufám že aspoň dva-tři roky vydrží. Po měsící „abstinence“ jsem zjistila na tvrdo, že mít počítač je v dnešní době víc než nutné. Člověk je měsíc a něco bez kompu a už ztrácí přehled kde se co děje. Počet nepřečtených mailů dosahuje třímístných číslic, o RSS čtečce ani nemluvě.

Taky s titulkama jsem nabrala řádný skluz.
Přesně tohohle jsem se obávala, když jsem zase začla s překládáním, že mi do toho vleze nějaká nepříjemnost a já naberu skluz, který už nedoženu. Nedá se nic dělat. Kdyby se snad náhodou našel dobrovolník (či dobrovolnice) kdo by mi mi s překládáním pomohl, tak se prosím ozvěte přes komentář a nezapomeňte uvést mail na kterém vás jde kontaktovat.
Já se každopádně budu snažit vrátit k původnímu tempu 1 titulky za týden a když to půjde i víc.

Ale dost už tlachání okolo. V dnešním díle se konečně ukázalo, že Cure Decory taky umí být taky na něco užitečné. Mimo jiné se taky objeví podivný tři tetky, kterým jsem měla sto chutí přidělit nějaký druh moravského přízvuku, což jsem si nakonec radši rozmyslela :-)

Ulož.to | CZShare | Samostatné titulky Smile Precure 14 (91) (použijte anglickou verzi od Doremi-Fansubs)